-
1 уже поздно
General subject: call it a night -
2 уже поздно
part.gener. es ist schon spät, es ist schön spät -
3 уже поздно
part.gener. ir jau vēls -
4 уже поздно
part.gener. se hace tarde -
5 уже поздно
part.colloq. c'est midi sonné -
6 уже поздно?
Onko myöhäistä? -
7 Уже поздно.
Om möhä jo.[Ом мёхя ё.] -
8 уже поздно
on jo myöhä -
9 Уже поздно, ничего не попишешь.
General subject: Too late to do anything about it (Too late to do anything about it now. - Сейчас уже поздно, ничего не попишешь.)Универсальный русско-английский словарь > Уже поздно, ничего не попишешь.
-
10 уже поздно идти к ней на вечеринку
General subject: it's too late to take in her partyУниверсальный русско-английский словарь > уже поздно идти к ней на вечеринку
-
11 уже поздно, нам нужно бежать
Makarov: it's getting late, we must flyУниверсальный русско-английский словарь > уже поздно, нам нужно бежать
-
12 уже поздно, нам пора идти
General subject: it's getting late, we must be toddlingУниверсальный русско-английский словарь > уже поздно, нам пора идти
-
13 (о желании помочиться или испражниться) когда уже поздно бежать в туалет
Taboo: touching socks (usu it's touching socks)Универсальный русско-английский словарь > (о желании помочиться или испражниться) когда уже поздно бежать в туалет
-
14 когда пушки заговорили, спорить уже поздно
General subject: when guns speak it is too late to argueУниверсальный русско-английский словарь > когда пушки заговорили, спорить уже поздно
-
15 она сказала, что уже поздно
General subject: she remarked that it was getting lateУниверсальный русско-английский словарь > она сказала, что уже поздно
-
16 пожалуй, сейчас уже поздно начинать
General subject: it is kind of late to beginУниверсальный русско-английский словарь > пожалуй, сейчас уже поздно начинать
-
17 сейчас уже поздно идти куда бы то ни было
General subject: it is too late to go anywhereУниверсальный русско-английский словарь > сейчас уже поздно идти куда бы то ни было
-
18 теперь уже поздно говорить
Makarov: it is too late to sayУниверсальный русско-английский словарь > теперь уже поздно говорить
-
19 теперь уже поздно идти
Makarov: it is too late to goУниверсальный русско-английский словарь > теперь уже поздно идти
-
20 теперь уже поздно просить
Makarov: it is too late to askУниверсальный русско-английский словарь > теперь уже поздно просить
См. также в других словарях:
После трёх уже поздно — Др. названия: Kindergarten is Too Late! 幼稚園では遅すぎる Автор: Масару Ибука Язык оригинала: японский … Википедия
все могло бы сложиться иначе, но теперь уже поздно — прил., кол во синонимов: 2 • близок локоток, да не укусишь (10) • близок локоть, да не укусишь (10) … Словарь синонимов
поздно — нар., употр. очень часто 1. Словом поздно обозначают конечный период суток, времени года и т. п. Лечь поздно. | Поздно осенью. 2. Если кто либо появляется позже какого либо времени, то это означает, что этот человек появляется с опозданием, не… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЗДНО — ПОЗДНО, нареч. 1. В соединении со словами, означающими период времени к концу этого периода, когда уже прошла большая его часть. Поздно вечером. Поздно осенью. «Поздно ночью из похода воротился воевода.» Пушкин. 2. После обычного или… … Толковый словарь Ушакова
поздно — 1. сравн. ст.: поздне/е и по/зже к поздний Лечь по/здно. По/здно осенью. На полчаса позже. Жениться по/здно. 2. в функц. безл. сказ … Словарь многих выражений
уже — I у/же см. узкий, узко II 1. уже/ нареч. а) Случилось наступило, совершилось (какое л. действие, состояние) Уже наступила ночь. Уже кто л. приехал. Уже поправился … Словарь многих выражений
поздно — I. сравн. ст.: позднее и позже. к Поздний. Лечь п. П. осенью. На полчаса позже. Жениться п. II. в функц. безл. сказ. 1. О позднем времени. Неужели уже так п.? Уже п. 2. (с инф.). Об упущенном моменте. П. начинать всё сначала. Подавать завтрак уже … Энциклопедический словарь
уже — I. УЖЕ см. Узкий и Узко. II. УЖЕ I. нареч. Случилось наступило, совершилось (какое л. действие, состояние). У. наступила ночь. У. кто л. приехал. У. поправился. У. начался урок. У. было поздно. // Изменилось (какое л. обстоятельство, условие и… … Энциклопедический словарь
Лучше поздно, чем никогда — Лучше поздно, чѣмъ никогда. Ср. Здѣсь имъ очень, очень довольны... Ленѣ говорили, qu’il est très bien vu! Что жъ, лучше поздно, чѣмъ никогда. Боборыкинъ. Поумнѣлъ. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это нѣсколько? «Ну, mieux tard que jamais. Лѣсковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лучше поздно, чем никогда — Ср. Здесь им очень, очень довольны... Лене говорили, qu il est très bien vu! Что ж, лучше поздно, чем никогда. Боборыкин. Поумнел. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это несколько? Ну, mieux tard que jamais . Лесков. Обойденные. 3, 2. Ср. В то время … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поезд ушёл, и рельсы остыли — уже поздно делать что либо, время ушло … Живая речь. Словарь разговорных выражений